Connoisseurs of all thing art and antiquing, founders of beloved Atlanta brand Ann Huff and Meg Harrington share their story