A coastal gem is infused with new life thanks to John Oetgen’s joyful refresh in the form of whimsical patterns, bold colors and thoughtfully displayed collections