Key architectural changes, bold pops of color and bespoke dressmaker details foster the comfortable yet sophisticated abode its new owner envisioned