A trusted collaboration between architect Rodolfo Castro, Anna Booth Interiors, David Lewis & Co., and landscape architect Lucinda Bray resulted in a light-filled retreat defined by privacy, gardens, and enduring character