Simple architectural modifications and vibrant pops of color create a chic backdrop for beloved collections acquired over a lifetime