Mallory Mathison Glenn and Brandon Ingram create a color-drenched, pattern-filled family home in Atlanta