After a two-year renovation, Studio Dixon Rye balances historic character with refined contemporary in a circa-1932 Tudor in Atlanta’s Buckhead neighborhood