Thoughtful architectural changes and a pleasing mix of contemporary and vintage furnishings elevate a 1920s-era Italianate-style home in Buckhead to new heights