A timely renovation by architect Charles Heydt and designer Kay Douglass breathes new life to an Atlanta entrepreneur’s family residence