Designer Whitney McGregor and architect Frank Heery transform a familiar residence into a more functional, elevated retreat—showing why staying put can be the smartest investment of all