At Atlanta Homes & Lifestyles’ latest showhouse concept, designer Melanie Turner’s new take on coastal decor is a veritable breath of fresh air