Architect NORMAN ASKINS and interior designer AMY MORRIS revitalize a 1920s Tudor Revival abode for a new era