Through a decades-long renovation, Beth Ervin and Norman D. Askins reimagine a 1960s Buckhead home for a family with a fondness for entertaining