Betty Burgess and Stan Dixon transform a dated Cashiers, North Carolina, mountain house into an elevated second home escape for busy New York City residents