Discover how designer Gretchen Farrell used a mix of antiques, art, and textiles to create an elevated home for her best friend