Frank Neely and Jessica Bradley renovate a 1920s Brookhaven home with a fresh perspective rooted in history and harmony