Architect Tim Adams and interior designer Coley Cuttino join forces to fashion a relaxing retreat on Lake Burton