Designer Robert Brown reimagines a classic Atlanta residence, proving that downsizing doesn’t always mean smaller spaces