With a color palette informed by nature, Anna-Wooten Loggins takes a second home in Cashiers, North Carolina, from cozy cabin to chic retreat