Aamir Khandwala harnesses modern furnishings and bold color to create a masculine Midtown condo for a pair of part-time Atlanta residents