A Buckhead couple feels right at home again in their historic manse thanks to a design overhaul by a trio of Atlanta talents