An English manor-style home by a team of celebrated Atlanta design talents is illuminated by a clean palette and an edgy take on tradition