Lee Kleinhelter and T.S. Adams Studio inject a historic Dutch Colonial home with happy hues and classic character