A collection of antiques and modern art create an atmosphere of sublime sophistication in Caroline Willis’ personal home