Sisters and design partners outfit a Highlands, North Carolina, getaway with a delightful juxtaposition of European antiques and edgy touches