A radical renovation plus addition transforms a house into a French chateau-style abode that appears as though it has stood for centuries