With its head-turning Mediterranean architecture and prominent sense of place on the marsh, a Sea Island home by designer Courtney Decker and architect Josh Youngner is an ideal relaxation destination