For a repeat client seeking the ultimate country escape, two design luminaries craft a rustic contemporary getaway