Designer Helen Davis Hanavich and architect T. Blake Segars sensitively renovate an Atlanta home by respecting the past, while looking to the future