Designer Beth Webb’s third turn at outfitting a 1920s home results in a refined yet relaxed retreat where three generations can gather and reconnect