A Colonial-Revival-style house receives an update that honors its integrity while looking toward the future