Using furnishings, fixtures and accessories as their vocabulary, a young couple writes a personal story in their 18th-floor condo overlooking Ardmore Park