Jonathan Savage transforms a former showhouse into a family home that’s both livable and luxurious