Designer Lauren DeLoach guides a 1930s gem near Buckhead’s Duck Pond into a warm, welcoming reprieve brimming with buoyant details and serene color