Cathy Austin transforms a 1930s Georgian home into a youthful retreat that reflects its stylish owners—without taking itself too seriously