A decades-long friendship between landscape designer Alex Smith and designer Jackye Lanham elevates a storied home with a timeless garden design