A heady mix of artwork, strong color and contemporary French style elevates this renovated 1940s-era home in Buckhead