Lauren Davenport takes a fresh look at her former work to reinvent a Peachtree Hills Place condo with youthful flair