For a 1930s Georgian that was last remodeled in the 1970s, Melanie Turner packs in the punch by leaning into both eras