Designer Elizabeth Thompson turns a dated mid-century modern home into a light, bright, character-filled abode