Thanks to a mix of natural materials and modern innovation, architect Scott West carved out a fortress of solitude in a lakeside master bath