An accomplished design team transforms a 1950s-era brick abode in Buckhead into a rural English cottage-style dwelling that better reflects the young homeowners