A second-home renovation tastefully blends modern and traditional styles thanks to designer Katie Goodrich and builder Teddy Horwath