Two former longtime Atlantans have taken the West Coast design scene by storm with their entrepreneurial spirit, exquisite eye and covetable textiles