Using nature-inspired colors and local materials, designer Carolyn Kendall and architect Van Pond Jr. create a camp retreat that puts rustic elegance on full display