Vivian and John Bencich’s personal home is not unlike their commercial work—comfortable, restrained and filled with plentiful markers of their personal taste