This richly layered Atlanta condo channels owner Jason Moattar’s deep appreciation for art and enduring detail