Updated fabrics, furnishings and finishes energize this 1930s-era Buckhead abode more than a decade after a major renovation