Located steps away from its namesake park, THE CHASTAIN debuts as a neighborhood regular, delivering delectable seasonal dishes