For a pair of empty nesters, Susan Bozeman and Greg Busch blended old and new to create a casual yet polished house designed with the couple—and their extended family—in mind